World Masterpiece Theater
Homeless Child Remy
"About Love"
I continue wishing to see you
Today we'll go on a journey
That's as endless as the blue sky
With joy, sorrow and hope come setbacks
They repeat, they repeat
What should I believe?
You know nothing about love, however
Someday you will feel warmth inside
I dream of the day when you'll speak of love
Tomorrow, our journey will begin
Presented by: Takara Fansubs & Migoto
Joli-Coeur was hit by a horse cart and was seriously hurt.
To save his life, we decided to take him to the doctor on the other side of the mountain.
On our way over the snowy mountain, we were attacked by wolves.
No. I can't believe it.
Episode 13: Farewell on a Snowy Day
Joli-Coeur.
Ahh...
Remy.
I'm all right.
I'm sorry, Joli-Coeur.
Hang in there, Remy.
Yes.
Mr. Vitalis.
Yes, the end of the mountain.
There must be a town nearby.
Then... Then, we made it, right?
Joli-Coeur, you're gonna be all right. We'll get you to the doctor soon.
Capi, what's wrong?
They won't come.
Dolce and Zerbino aren't coming back.
You miss your friends?
So do I.
Dolce, Zerbino... I'm sorry... I'm sorry.
Remy.
Mr. Vitalis.
Zerbino and Dolce saved our lives.
Thanks to them, we were able to cross over the mountain.
Their deaths weren't a waste.
I should have taken better care of them.
I should have been more kind to them.
Dolce and Zerbino understood you very well.
They loved you.
Aghh!
Mr. Vitalis, what's wrong?
I'm all right.
I'll feel better if I stay still.
I'll go find somebody.
Remy.
Go to the town.
Ehhh?
Take Joli-Coeur to the doctor.
But…
The money's in here.
With this money, take Joli-Coeur-
Mr. Vitalis!
Mr. Vitalis, are you all right? Mr. Vitalis.
I'm all right. Now go.
I'll come later.
And Capi will be with me.
- Now, Remy. - Yes.
Go now.
Take care of Joli-Coeur.
We'll be there soon, Joli-Coeur. Soon.
Joli-Coeur.
- Doctor, how is Joli-Coeur? - He's all right. He'll survive.
Huhhhh....
It's good that you brought him so quickly.
Good, Joli-Coeur. You did a great job, a great job.
Joli-Coeur.
He needs to stay here.
Stay here?
Unfortunately, he has to stay here and lie quietly in bed for a while.
Mr. Vitalis!
You came to meet me?
Joli-Coeur will survive.
- There's no broken bones. He'll be fine. - I see.
We made it.
Mr. Vitalis. I'm so glad.
So glad.
But... But I feel sorry for Dolce and Zerbino.
I spent all the money.
I was told we have to let him stay in the hospital.
I see.
What are we going to do now?
We have no money and we can't perform a show without them.
While Joli-Coeur is in the hospital, let's go to Paris.
Paris is not far from here.
Paris?
We can perform shows there even in the winter time.
I also have an acquaintance in Paris.
Yes.
- Keep moving forward, Remy. - Yes.
Aggh!
Mr. Vitalis?
Remy...
Mr. Vitalis?
Remy.
Mr. Vitalis?
- You've regained consciousness? - I got some sleep, didn't I?
Yes.
I feel better now.
- Good. - Remy.
I shouldn't have taken you with me.
I should've left you with Mrs. Milligan.
I want to stay with you, Mr. Vitalis.
Capi, come here.
While Mr. Vitalis was sleeping, I came up with a good idea.
A good idea?
We're heading to Paris, right?
Yes.
When we get to Paris, you could play the violin and I could sing.
And when we make a lot of money we could buy some new dogs.
Dogs?
Remy.
Can I name the new dogs Dolce and Zerbino?
Yes… That's a good idea.
Oh, great!
I'll cherish them very much.
And I'll help you teach them some new games. Yes and...
We'll buy a new cart and a donkey and build a new Vitalis Troupe.
I'll do my best. And Capi and Joli-Coeur will do their best too.
I'm sure it'll go well.
Who are you?
Who let you in here?
Sorry. We were just taking a rest.
Get out of here, now.
I'm very cautious about strangers.
Please. Just let us rest until morning.
It's snowing very hard outside.
Shut up!
Remy.
Please!
No, no! Get out of here now!
Mr. Vitalis, are you all right?
Yes…
It's impossible to get to Paris right now. It's better to lodge somewhere.
No… Let's go now.
- Paris is just over there. - Paris?
This is Paris.
It's beautiful.
This is where you were picked up by Barberin, isn't it?
Yes. That's what my mother told me.
I wonder if my real mother and father live here.
I don't know. But don't give up hope.
You will see your real parents someday.
Really, Mr. Vitalis? You really think so?
Yes.
My mother and father… I might see them in this city.
- Remy? - Yes.
If something happens to me...
I'm old and my heart has weakened.
Nothing will happen. You'll be all right…
You'll be all right.
If something happens to me, go to Gaspard in Paris.
He lives on Groussinou Avenue. He's old, but a nice man.
No, don't say that.
I'm staying with you, Mr. Vitalis. If we go to Paris, everything will be okay again.
- Let's go. - Yes.
Mr. Vitalis?
- I'm a bit tired. I'm going to take a break. - Okay.
If we stay here, we'll freeze.
It's beautiful here.
It feels so good.
I've been traveling alone for a long time.
Since that one incident, I've hated to live with other people.
Since then, I've been alone.
My only friends were the animals.
It was so great to travel with you.
Remy, you comforted my heart, one that had pushed others away.
Mr. Vitalis, you saved my life. I love you very much, Mr. Vitalis.
I can't live anymore.
Go to Paris by yourself.
No, no. Please don't say that.
I wanted to look for your parents when we got to Paris.
It's all right. I don't care about that.
I'm happy with you, Mr. Vitalis. You're my family.
Remy.
God... Please protect Remy.
Mr. Vitalis.
Death is painful, but it doesn't mean goodbye.
I used to have someone to love.
But the two of us had to separate from each other.
That person still lives on in my heart. Even after my death, I will always...
live on in your heart forever.
Dolce and Zerbino will live on in you forever.
Death will never be a separation.
No, please don't say such a thing.
Mr. Vitalis, wake up. Don't fall asleep here.
Mr. Vitalis.
Zerbino and Dolce are coming to take me.
No, no. Please don't leave me alone.
Mr. Vitalis, wake up! Please wake up. Mr. Vitalis!
Remy.
What is it?
Mr. Vitalis… What's wrong?
Wake up or you'll freeze.
Mr. Vitalis, please open your eyes.
Please, look at me.
Mr. Vitalis, we're going to Paris together.
We have to keep moving forward.
You promised to go to Paris, and buy dogs and build a new troupe.
We'll all perform together again…
Please don't leave me alone.
Please don't die, don't die…
Try to love yourself more
Abandoned dreams can be seen again
Surely, not everyone can be so strong
The blue sky lifts all of the world's tears...
Tomorrow's courage comes
From the future that gives us our fate
Try to seek for them more
Give your heart to
That person who is also seeking you
Goodbye, Mr. Vitalis.
I will go to Paris.
Don't worry, I won't cry anymore.
Could this be the place?
Hello… Where's Mr. Gaspard?
Beginning of a New Journey
Next time: